Was hat die tuerkische Stadt Afyon mit Haschisch zu tun?

MetinC — Wed, 02 Jun 2010 09:46:13 +0000

Wie komme ich drauf? Zur einer Feierlichkeit habe ich mich über die deutsche Übersetzung einiger türkischer Gerichte im Netz informiert. Und bei Katmer fand ich leider nichts. Aber als ich das Rezept zu Katmer auf der Seite keupstrasse.de gelesen habe, mußte ich lachen. Wieso? Ich zitiere: „In Afyon wird dem Teig gemahlenes Haschisch beigegeben.“ Afyon (auch genannt Afyonkarahisar) ist ein türkische Stadt im westlichen Teil der Türkei. Afyon liegt etwa 250 km südwestlich von Ankara. In Afyon wird Mohn angebaut. Afyon ist das türkische Wort für Opium. Und Katmer ist ein türkisches fettiges Teiggericht mit Mohn. Und jetzt komme ich zu meiner Entdeckung Haschisch wurde mit dem türkischen Wort hashas (ausgesprochen: haschhasch) wahrscheinlich verwechselt. Die Übersetzung des Wort hashas bedeutet im deutschen Mohn. Stimmt das DOCH? Auf einigen Übersetzungsseiten wird das türkische Wort hashas dem deutschen Wort haschisch gleichgesetzt! Wer kann mich drüber aufklären?

Kontentdiebstahl: Achja noch etwas viel Webmaster kopieren den Inhalt andere Webseiten und bei dieser Suche vielen mir schon zwei Webeiten auf. Ich habe aber noch drei weitere Kopien des Rezepttextes auf anderen Webseiten entdeckt.

Der Beitrag Was hat die tuerkische Stadt Afyon mit Haschisch zu tun? erschien zuerst auf MetinCelik.de.

Unternehmer des Jahres 2009

Metin (admin) — Fri, 26 Jun 2009 11:49:25 +0000

Hans Beckhoff wird zum Unternehmer des Jahres 2009 ernannt, welches durch die Initiative der Bankenvereinigung Bielefeld vergeben wird. Hans Beckhoff ist Geschäftsführer von Beckhoff Automation GmbH, die in der Industriesektor im Automatisierungstechnik ihre Produkte vertreibt.

Beckhoff Automation steigerte seinen Umsatz im Jahr 2008 auf über 278 Mio. Euro. Hans Beckhoff erwartet im Herbst eine Stabilisierung der Industrie. Am Ende des Jahres 2009 wird mit einem bergauf gerechnet. Meines Erachtens ist jeder Arbeitssektor von der Krise betroffen.

Wenn ich mich umsehe, haben viele Freunde von mir im Moment kein Arbeit durch die Krise oder machen Kurzarbeit. Mein Bruder hat mir gestern erzählt, dass er auch von der Krise betroffen ist. Das ihn im Moment Karstadt und Saturn nicht bezahlen können. Ich hoffe, dass die Industrie und Wirtschaft eine Stabiliserung am Ende des Jahres erreicht.

Der Beitrag Unternehmer des Jahres 2009 erschien zuerst auf MetinCelik.de.

Stadt Archive - MetinCelik.de

Was hat die tuerkische Stadt Afyon mit Haschisch zu tun?

Unternehmer des Jahres 2009